У меня уже неделю есть энциклопедия.

Сегодня тоже купила эту книжку. Мне кажется, Ждущий, ты уж слишком строг.
     Да, мне тоже не понравилось неправильное написание имен, и вызвало раздражение повторяющееся в 5-ый раз подряд выражение "он испуганно сглотнул". "Правовзвестник"... да, так даже глава называется! На коллекционных картинках подписи идиотские, намного лучше было бы, если б эти подписи убрали. Больше всего обидела, пожалуй, небрежность редактора - такое впечатление, что он вообще перевод не читал: в сцене в джунглях две первые страницы пишут "пепельный медведь" и "он", потом Лева обращается к ней "сестра-медведица", и в заключительно фразе она уходит.
     Но в остальном не так уж все ужасно. Да, калька с фильма, но битвы описаны неплохо, и, когда привыкнешь к особенностям написания имен , временами читается без раздражения. В-общем, я считаю, для коллекции эту книжку все равно стоит иметь.