я пишу сейчас при помощи вирт. клавы . как получу нормальную — напишу продолжение. :yes:

Я просто быстро перевожу. Читаю текст и сразу пишу сюда. Если слова какого не знаю, рядом словарик лежит.

Почти правильно. Только те что назвала Ал - тоже фирменные.

Другие места

Артакxа и Карзахни

Опираясь на легенды Маторанов, во времена до прихода Мата Нуи, Матораны работали в кромешной темноте, не зная важности своего долга. Они работали, и в зависимости от качества выполненной задачи они получали место для дальнейшей жизни. Матораны, хорошо выпоняющие свои обязанности отправлялись в мир света, названный Артакха, Великое Убежище. Однако, если работа была забракована, их ссылали в мир кошмара; погруженный во тьму и жар, который был сильнее жара самой Великой Плавильни. У этой страны нет названия, но её дали имя её правителя, существа по имени Карзахни. (мысли переводчика - Ну чем не Рай и Ад?)

Группа Маторанов смогла пролить немного света на старые легенды. Они открыли царство тени во время своего путешествия из Метру Нуи на Войа Нуи, и лично встретили Карзахни. Безусловно, страна оказалась такой же страшной, как её описывали в легендах. Там было множество гейзеров, извергавших горящий лед (!) и струи грязи, а залежавшиеся на отдыхе матораны превращались в камень. Настоящее предназначение царства было утеряно во времени; истории говорили, что сюда в наказание ссылали плохо выполняющих свою работу Маторанов, хотя на самом деле они попадали сюда на починку. А не возвращались они отсюда по той причине, что Карзахни отвратительно выполнял свои обязанности, и чтобы скрыть это, удерживал "починеных" Маторанов у себя, или убирал их как можно дальше.

Как и Карзахни, Артакха имеет свое царство (по легенде Великое Убежище). Больше ничего не известно о настоящем Великом Убежище, причем даже Орден Мата Нуи не знает его местонахождения.

Зона Тьмы

Зона Тьмы - это небольшое измерение, куда не проникают лучи света, это дом ужасного монстра Зивона. Кагарак может использовать свой спиннер Ротука, чтобы открывать врата в эту Зону, вызывать Зивона или "изгонять" противников. Крака и Таторак ушли в зону Темноты вместе с Зивоном, и все еще заключены там.

Яма

Все, что известно о Яме, что это место кары. Лидеры Великой Революции были сосланы в Яму, и член Ордена Мата Нуи, Ботар говорил: "Что есть закон? Закон есть желание Мата Нуи. Нарушь закон, и тебе улыбнатся только Яма"

Другие

Некоторые места были упомянуты в описании главных действующих персонажей, и вот, что о них известно:
• Остров Рудаки - Ксиа, известен живыми, хищными горами, кислотной травой и огненными дождями. Также о нем говорилось, что остров застроен заводами и фабриками.
• Дом Затененного это "страна тени и льда". На нем было мирное общество, до тех пор, пока Темный Охотник с кодовым именем "Древний" не нарушил кодекса поведения, предлагая свои услуги любому, кто мог хорошо заплатить. Власти наняли его, чтобы покончить со своими врагами, и в стране началась гражданская война.
• Родная страна Пирак была превращена в руины, когда Рейдак вступил в диспут с законом, что привело ко всеобщему разрушению. Раса теперь разбросана по другим островам.
• Остров Сидорака и Крекки рос на крови. Как только один клан строит что-нибудь стоящее, соседние тут же атакуют и пытаются уничтожить это. Популярным времяпровождением также является смертельные схватки на арене острова. Сидорак родом из аристократической расы, в то время как раса Крекки одна из низших.Также этот остров стал родным для Вопорака, бывшего лидера клана, и Гладиатора, лучшего аренного бойца.
• На острове киитонгу и Таторака, Киитонгу использовали разновидности Татораков для верховой езды. Род Киитонгу вымер, но в живых остался лишь один.
• Острова Рудаки, Сидорака и Киитонгу расположены в пещерах под землей.

спасибо!

Да, еще про Зону Темноты. Крака и Таторак смогли оттуда сбежать, когда врата открыл Брутака.

Обновление для Ямы.
Яма - это место ссылки для наиболее злостных преступников, куда их сбрасывает Орден Мата Нуи. Когда-то это былаизолированная подземная пещера, но Великая Катастрофа заставила море затопить эту местность, разрушив покрывающий её купол. Населявшие её существа смылись отсюда в океан, но слишком далеко уйти не смогли. Спустя некоторое время, остров Войа Нуи приплыл в этот регион и часть его (Мари Нуи) затонула, достигнув высших уровней Ямы.
Одними из постоянных обитателей Ямы является группа ветеранов (как правильно перевести "warlords"?) Барраков, возможно, лидеры Маторанов в Великой Революции, а теперь еще и Брутака.
Интересное совпадение, что Висораки и Пирака названы "существами из ямы". Однако, писатель Грэг Фаршти сказал, что это яма другая; наверно, это просто фигура речи, не связанная с одноименной местностью.

И пока последнее: база Темных Охотников, Братства Макуты и Ордена Мата Нуи названы Даксия, Одина и Дестал, несоответственно (то есть, кому какое название соответствует, еще не объявлено).

Обновлю-ка я эту тему, хотя бы чуть-чуть...
Ксиа

Ксиа - родина Рудаки и её расы. Известен живыми, хищными горами, кислотной травой и огненными дождями. Также остров высоко индустриализирован заводами и фабриками.
Когда Канохи Дракон был перемещен из Метру Нуи на Ксиа, Рудака сказала так: "В вашем городе это монстр. На моем острове это... плохо воспитанная зверюшка". Однако, населяющие Ксиа утверждает, что не знает точного местонахождения Дракона (съели).
Теперь стало известно, что Ксиа вступала в сделку с Барраками.

Заказ
Заказ, родной остров расы Пирак, был превращен в руины, когда Рейдак вступил в противоречия с законом. Отношения обострялись до тех пор, пока всё не было уничтожено. Раса разошлась по другим островам.
В отличие от Тураг, которые правили Маторанами с добротой и мудростью, лидеры Заказ управляли страхом. Пример: они рассказывали истории про чудовищного Ирнакка для запугивания подчиненных.
Баррак Элек жил раньше в морях близ Заказ, до своего спуска в Яму.

Вопрос перемещен в тему по назначению.
Кстати, спасибо, что спросил. На Википедии появилась инфа, что:
Даксиа - остров Ордена Мата Нуи;
Одина - остров Темных Охотников;
Дестал - остров Братства Макуты.