"The Crossing" комментировать здесь.
Что касается времени действия рассказа - по словам Грега, часть его просиходит частично до, частично после "The Fall of Atero" , и до событий "Riddle of the Great Beings"
"The Crossing" - комментарии
Сообщений 1 страница 40 из 54
Поделиться107-04-2009 11:06:37
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Поделиться207-04-2009 14:29:53
А почему этот рассказ переводили с польского на английский? Грег же вроде на англ. пишет.
Поделиться307-04-2009 15:41:49
- Маторан
- Откуда: Н.Новгород
- Зарегистрирован: 01-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17
- Уважение: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-24]
- Провел на форуме:
9 часов 56 минут - Последний визит:
23-10-2009 16:27:12
А почему этот рассказ переводили с польского на английский? Грег же вроде на англ. пишет.
Он и был написан по-английски, но переведен на польский. Польский вариант и переводят. А рассказ хороший. Я все же надеюсь узнать о катастрофе на Бара Магне.
Поделиться407-04-2009 15:59:52
Хороший рассказ, только я не очень концовку не понял? И ещё, я не ожидал, что Стракк окажется таким!
Поделиться507-04-2009 16:36:53
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Это не концовка, это примерно 1/3 рассказа. Продолжение следует... просто оно пока еще не переведено.
Поделиться607-04-2009 17:08:24
А почему на польском этот рассказ вышел, а на англ. нет? Грег сначала написал по-английски, потом его перевели на польский, а потом обратно на английский? Так, что ли?
Поделиться707-04-2009 17:15:24
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Потому что Грег продал право на издание этого рассказа польскому издательству, а не американскому. Полагаю, что он, как и мы, предпочел бы увидеть рассказ напечатанным по-английски, но в Америке продажи Бионикловских книг падают, соответственно издательства не торопятся покупать право их напечатать.
Поделиться807-04-2009 23:00:54
- Попавший в протодермис
- Откуда: Океан...=Р
- Зарегистрирован: 23-11-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 226
- Уважение: +14
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-26]
- Провел на форуме:
2 дня 7 часов - Последний визит:
27-09-2010 22:57:59
Эмм,я ещё только начал читать рассказ,но замечу одно...Ал,будь так любезна,исправь пожалуйста слово "путешествовие",на более правильную версию этого слова,подходящего ему по смыслу в рассказе!)
Поделиться908-04-2009 00:29:35
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
11-03-2024 02:42:04
исправь пожалуйста слово "путешествовие"
Fix'd. Также fix'd американский вариант "...?" на русский "?.." и еще что-то.
И, Ал, насколько я понимаю, по тематике рассказа подходит название "Переход", а не непонятное "Перекресток" - я помню, что такой вариант перевода есть))
Поделиться1008-04-2009 05:37:02
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
И, Ал, насколько я понимаю, по тематике рассказа подходит название "Переход", а не непонятное "Перекресток" - я помню, что такой вариант перевода есть))
Да, был такой вариант - я так и перевела вначале "The Crossing" в новостях на РБ, но потом возникли сомнения. Хорошо, я исправила, потому что польское название рассказа "Przeprawa", действительно, больше тянет на "переход". На самом деле, непонятно, как лучше перевести, пока не увидишь весь рассказ, так что для окончательного решения дождемся концовки ).
Поделиться1108-04-2009 13:58:56
- Победитель Бараг
- Зарегистрирован: 09-10-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 204
- Уважение: +13
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 9 часов - Последний визит:
21-09-2010 20:41:42
Как то отрывочно... Печально. Не дают Грегу развернуться. Нельзя такие рассказы в 32 страницы сжимать 
Поделиться1208-04-2009 14:59:42
- Попавший в протодермис
- Откуда: Океан...=Р
- Зарегистрирован: 23-11-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 226
- Уважение: +14
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-26]
- Провел на форуме:
2 дня 7 часов - Последний визит:
27-09-2010 22:57:59
Мммдя,рассказ прочитал и как всегда,йа со своими надоедливыми замечаниями...вощем,Ал,исправь в предложении "Метус знал, что в этом Стракк был праав."слово "праав" на "прав"...
...ну рассказик то сам ничего,вот только оч удивило что Малум был дружком Стракка,по-моему ничего общего у них нет...(но Малумчег сёрно круче!),хотя есть только то,что оба грубы...вощем судить буду по продолжению...
Поделиться1308-04-2009 19:45:22
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
-Z- написал(а):
Как то отрывочно... Печально. Не дают Грегу развернуться. Нельзя такие рассказы в 32 страницы сжимать
Это не книга для дошкольников, это "вложение" в Activity-book по Глаторианам типа "Воины Иника". И весь этот рассказ состоит из двух глав на 16-ти страницах всей книги. Переведённая часть расположена на шести страницах.
Поделиться1409-04-2009 10:27:55
- Избранный Маторан
- Откуда: Ставрополь
- Зарегистрирован: 29-08-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 124
- Уважение: +9
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-18]
- Провел на форуме:
2 дня 5 часов - Последний визит:
14-05-2011 20:43:03
Офигеть рассказик, но от Стракка я токово не ожидал! Походу тут самый благородный эт Греш! Интересно что будет дальше?
Поделиться1509-04-2009 21:08:19
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
11-03-2024 02:42:04
Это не книга для дошкольников, это "вложение" в Activity-book по Глаторианам типа "Воины Иника". И весь этот рассказ состоит из двух глав на 16-ти страницах всей книги. Переведённая часть расположена на шести страницах.
Ммм. Рассказ ЦЕЛИКОМ растянут на шесть книжек, разве нет?)
Поделиться1610-04-2009 09:38:23
Офигеть рассказик, но от Стракка я токово не ожидал! Походу тут самый благородный эт Греш!
Как раз Стракк ведет себя очень последовательно. Это бывалый опытный воин, но со сложившейся психологией наемника. На молодого и благородного Греша он смотрит с легкой иронией. Вообще, в рассказе именно интересны характеры героев. По "Загадке Великих" и так видим научный авантюризм Тардука, здесь же он еще более неприкрытый, этакий Индиана Джонс. Таким всегда везет.
Отредактировано Древний (10-04-2009 09:46:45)
Поделиться1710-04-2009 10:27:19
- Vengeful Revenant
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 750
- Уважение: +140
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-04-24]
- Провел на форуме:
1 день 22 часа - Последний визит:
14-11-2016 02:44:15
Как раз Стракк ведет себя очень последовательно. Это бывалый опытный воин, но со сложившейся психологией наемника. На молодого и благородного Греша он смотрит с легкой иронией.
Но всё равно Стракк очень упал в моих глазах. Бесчестный делец, больше ничего не скажешь... Мало того что он запросил двойную плату, так ещё и задание не выполняет! Какой же это тогда наёмник? Вот Тёмных Охотников взять - да, они сдерут высоко за свои услуги, но зато выполнят задание, невзирая ни на какой риск ни для себя, ни для других. А этот только забрать всё хочет... хуже Скраллов, короче.
P.S. Тарикс тоже бывалый и опытный воин, а не "вьюноша" типа Греша, но он, похоже, гораздо благороднее Стракка.
Поделиться1811-04-2009 01:18:51
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Ммм. Рассказ ЦЕЛИКОМ растянут на шесть книжек, разве нет?)
Насколько мне известно, по Глаторианам всего две книжки.
Поделиться1911-04-2009 01:39:20
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
11-03-2024 02:42:04
"-- I am working on a six-part story for AMEET, the people who did the Makuta Guide for Poland last year, which will run through the six activity books they are doing for 2009 BIONICLE. It's called "The Crossing" and deals with a dangerous trek through the Black Spike Mountains and over the Dark Falls made by Gresh, Strakk and two Agori."
Лолшто?))
Поделиться2011-04-2009 06:32:56
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Вот Тёмных Охотников взять - да, они сдерут высоко за свои услуги, но зато выполнят задание, невзирая ни на какой риск ни для себя, ни для других.
Здесь нельзя сравнивать, IMHO. У Темных Охотников другая ситуация. Это криминальная структура, и верность ТО своему "долгу" перед организацией основана на страхе. Они выполнят задание не из высоких побуждений, а зная, что с ними сделает Затененный, если они не справятся или изменят.
Поделиться2129-04-2009 15:39:16
- Летописец
- Откуда: Та-Коро
- Зарегистрирован: 13-08-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 103
- Уважение: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 28 [1995-10-09]
- Провел на форуме:
1 день 8 часов - Последний визит:
29-04-2009 23:10:56
Вот Тёмных Охотников взять - да, они сдерут высоко за свои услуги, но зато выполнят задание, невзирая ни на какой риск ни для себя, ни для других.
Здесь нельзя сравнивать, IMHO. У Темных Охотников другая ситуация. Это криминальная структура, и верность ТО своему "долгу" перед организацией основана на страхе. Они выполнят задание не из высоких побуждений, а зная, что с ними сделает Затененный, если они не справятся или изменят.
Ну да, правильно.
Кстати, хотелось бы узнать о катастрофе на БМ и о Красной Звезде.
Поделиться2212-05-2009 10:48:28
- Избранный Маторан
- Откуда: Ставрополь
- Зарегистрирован: 29-08-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 124
- Уважение: +9
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-18]
- Провел на форуме:
2 дня 5 часов - Последний визит:
14-05-2011 20:43:03
Как интересно!!!!!! 
Спасибо al + тебе!!!!!!! Интересная часть!!!!!!! Жду продолжения!!!!!!!
Поделиться2312-05-2009 12:47:24
Действительно интересно. Правда, переведенная часть по стилю и смыслу близка к сериалу "Загадка Великих". Те же странствия, те же вольные и невольные поиски приключений, те же ситуации "из огня да в полымя". Как бы не спутать события в голове, ведь герои-то частично совпадают. 
Поделиться2412-05-2009 15:43:04
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Эта история, хронологически, была написана Грегом ДО "Загадки Великих". И по размеру, судя по всему, будет существенно превосходить "Загадку":
"The Crossing, by the time it is done, will be longer than a standard BIONICLE novel -- it's six parts at 3500 words each." - GregF
Поделиться2507-06-2009 13:27:28
Прикольно.
Поделиться2615-10-2009 11:29:49
- Маторан
- Откуда: Н.Новгород
- Зарегистрирован: 01-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17
- Уважение: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-03-24]
- Провел на форуме:
9 часов 56 минут - Последний визит:
23-10-2009 16:27:12
Мне понравилась 5-я глава. Но откуда у Греша дар предвидения?
Поделиться2719-10-2009 14:55:18
- Житель К-Н
- Зарегистрирован: 19-10-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7
- Уважение: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-12-24]
- Провел на форуме:
4 часа 4 минуты - Последний визит:
08-03-2010 15:27:47
супер
Поделиться2805-11-2009 06:37:49
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Добавлен перевод Главы 2.
Поделиться2908-11-2009 07:04:57
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Переведено начало Главы 3.
Поделиться3008-11-2009 15:48:07
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Кирболд опять "возвращается". Однообразное у него занятие)
Поделиться3112-11-2009 06:52:10
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Дообавлено продолжение Главы 3.
Поделиться3212-11-2009 12:23:14
- Победитель Макуты
- Зарегистрирован: 03-02-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 182
- Уважение: +21
- Пол: Мужской
- Возраст: 28 [1995-05-18]
- Провел на форуме:
5 дней 0 часов - Последний визит:
03-12-2021 17:56:56
Что ж, интересно. Неужели Скарабаксы съедят летучую мышь?
Поделиться3320-11-2009 10:48:36
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Добавлено продолжение Главы 3.
Поделиться3420-11-2009 13:50:59
- Победитель Макуты
- Зарегистрирован: 03-02-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 182
- Уважение: +21
- Пол: Мужской
- Возраст: 28 [1995-05-18]
- Провел на форуме:
5 дней 0 часов - Последний визит:
03-12-2021 17:56:56
Что ж, интересно. Неужели Скарабаксы съедят летучую мышь?
Я был прав! 
Команда устремилась вперед. Клоридор изгибался, поднимался и опускался, но Тардука больше интересовали надписи на стенах, которые он мог больше не увидеть снова. До сих пор у него не было никаких идей о том, что они могли значить. Он даже не мог сказать, были ли это буквы или цифры — они шли слишком быстро и не было времени их разглядывать.
Поделиться3520-11-2009 19:24:15
- Тоа Иника
- Откуда: From th galaxy far far away...
- Зарегистрирован: 14-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 943
- Уважение: +37
- Пол: Мужской
- Возраст: 24 [1999-07-28]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
09-02-2020 12:54:34
А почему пропущена 4-я глава ?
Поделиться3620-11-2009 19:44:14
А почему пропущена 4-я глава ?
Так до ней ещё не дошли. http://keep4u.ru/imgs/b/080209/3e/3efb8 … 4a87f5.gif
Отредактировано Пенрак (20-11-2009 19:44:31)
Поделиться3720-11-2009 20:01:41
- Тоа Иника
- Откуда: From th galaxy far far away...
- Зарегистрирован: 14-11-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 943
- Уважение: +37
- Пол: Мужской
- Возраст: 24 [1999-07-28]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
09-02-2020 12:54:34
Не понял ... 
Пенрак обьясни подробней как не дошли если дальше идет 5-я глава
Поделиться3820-11-2009 21:02:39
Не понял ...
Ох... al же написала, что пропущена! Либо просто перевод не был выложен, либо просто "технические причины".
Поделиться3921-11-2009 06:12:43
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Объясняю. На английском языке "Переход" официально не выпускался. Фанаты переводят текст на английский с польского, немецкого или испанского и выкладывают перевод на BZP. Этот английский текст я перевожу на русский. На настоящий момент есть перевод глав 1-3 и 5. Английского перевода главы 4 пока не существует, как только он будет на BZP, так с очень небольшим опозданием появится и на Кини-Нуи.
Поделиться4024-11-2009 06:47:16
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Доперевела Главу 3. См. последнюю часть этого сообщения.
