Оттуда же, насколько я понимаю:

Hakann: Trust me..
Reidak: Trust you? That's like a visorak saying "pet me."
Vezok: Hakann, how are we suppoesed to trust you? After all- we know you.

Хаканн: Поверь мне..
Рейдак: Поверить тебе? Это все равно, что если бы Висорак сказал "приласкай меня"
Везок: Хаканн, как мы можем тебе поверить? В конце концов – мы же тебя знаем.

А теперь из следующей книги. И снова Везон:

Vezon: "How convenient. You know my name, and of course I know yours. So isn't it right that you should spend your last moments in life with an old, dear friend?" –Inferno

Везон: "Как удобно. Ты знаешь мое имя, а я, конечно, знаю твое. Так не здорово ли, что ты должен провести последние моменты своей жизни со старым добрым другом?" – Инферно

"Good Kardas. Nice devastating monster.Are you my favorite engine of destruction? Yes you are!"
- Vezon, Bionicle Legends#5 - Очень популярная реплика на BZP. Можно не переводить?

QUOTE (BIONICLE Legends 6: City of the Lost) 

"Takadox says stop," Carapar shouted.
Ehlek's response was to give off an electric shock - generally, his response to everything. Carapar was already braced for the pain, but it still stung. He grabbed Ehlek in one of his pincers and squeezed until his fellow Barraki screamed.
"If I so much as see a spark, I'll cut you in half," Carapar snarled.
"What do you want?" Ehlek screeched. "I've done nothing to you!"
"It's what you're doing to them that matters," Carapar answered, gesturing with his free pincer to Mahri Nui. "Takadox says stop. He doesn't want them slaughtered ... yet. Says they have something we want."
"Yes," Ehlek responded. "Lives. Breath. Futures. All of which I am going to take from --"
Carapar squeezed harder until he heard something crack. "What did I say? Did I say, 'Ehlek, go ahead?' I didn't hear myself say that."

     - Такадокс сказал, чтобы мы остановились, - крикнул Карапар.
     Эхлек в ответ ударил его электричеством -  его обычный ответ на все. Карапар уже притерпелся к боли, но эта была особенно острой. Он схватил Эхлека одной из своих клешней и сжимал, пока его товарищ Барраки не завопил.
     - Как только я увижу вспышку, я разрежу тебя пополам, - прорычал Карапар.
     - Чего тебе надо? -  прохрипел Эхлек. – Я тебе ничего не сделал.
     - Важно, что ты им собираешься сделать, - ответил Карапар, показывая свободной клешней на Махри Нуи. – Такадокс велел остановиться. Он не хочет устраивать резню… пока. Говорит, что у них есть что-то, что нам нужно.
     - Да, - ответил Эхлек. – Жизни. Дыхание. Будущее. Все что я собираюсь получить от…
     Карапар сжал его сильнее, пока не услышал, как что-то затрещало:
    – Что я сказал? Я что, сказал «Эхлек,  вперед?» Что-то я не слышал, чтобы я говорил такое.

Это же пролог - может быть, это было в то время, когда Барраки еще не жили под водой, если я правильно понимаю, что под водой они жили не всегда?

Откровение Зактана:

Zaktan: "You think you know horror, Irnakk? Horror is looking into the eyes of the Shadowed One, knowing you're about to die... and then being forced to live. Horror is waking each day to see every part of your body moving on its own, a shifting mass of protodites where once was solid metal and living tissue. Horror is what is in the eyes of your partners when they look at you... and in the cries of your enemies when your swarm engulfs them. Don't talk to me about fear, creature --- I am fear!" from Legends #5

Зактан: "Ты думаешь, ты знаешь, что такое страх, Ирнакк? Страх – это смотреть в глаза Затененному, зная что ты почти уже умер…... а потом тебя вынуждают жить. Страх – это наблюдать ежедневно, как каждая часть твоего тела перемещается сама по себе, видеть движущуюся массу протодитов там, где когда-то был твердый металл и живые ткани. Страх – это то, что ты видишь в глазах твоих партнеров, когда они смотрят на тебя… и слышишь в криках твоих врагов когда твой рой облепляет их. Не говори мне об ужасе, существо – я сам – ужас!" (Legends #5)

Cильнее - может быть, но, судя по цитате,  сам то он не особо рад такой трансформации.