А мне уже пришла ))))))) Перевод - без комментариев. Вопросы - я смеюсь. "Где создали Тоа? - неизвестно". хи-хи... В Артакхе...

Это как так???

Я уже боюсь перевода Путеводителя... там же транскрипции...
А на сайте "Оникса", кстати, уже месяц как ничего не меняется.

Да-да, отрецензируй Можно с фотографиями.

Ну, начинать надеятся никогда не поздно...
А когда выйдет... ну, наступит time to go postal

Итак, радуемся тому, что Грег, похоже, начинает впадать в маразм. Оне изволили опубликовать отрывок из ДЕСЯТОЙ КНИГИ. Так как цитаты мы сбрасываем сюда, то публикую (а аткже по причин того, что, видимо, нашел ее один лишь я - верный посетитель грегова блога). Перевод, вариант первый (я так возбужден, что не могу удержаться).

Это отрывок из "Легенд" №10, в которые, кроме основной истории 2008 года, войдет флэшбек ранней истории Тоа Мата/Нува. Эта часть начинается с того, как шестерка впервые проснулась на острвое Даксия очень, очень давно (так как это не спойлерит основной сюжет, я решил, что будт неплохо это опубликовать). Наслаждайтесь!

    Создание в красной броне открыло глаза и осмотрелось. Он не знал, где находится, и не имел поняти, кем могут быть птеро лежащих рядом. Каждый из них лежал на плите, как и он сам, и каждый носил цветную броню и маску. Но где он был красным, они носили другие цвета: белый, синий, зеленый, черный и коричневый.
    Конечно же, особо не удивлял тот факт, что он не знал, кто они. В конце концов, он не был уверен и в том, кем сам являлся.
    Он начал вставать, но обнаружил, что не может этого. Толстые полосы металла обхватывали его тело, удерживая на плите. И даже не звая своей истинной сущности, он все же знал, что не любит быть связанным. Он попытался разорвать свои путы, но без успеха. Его расстройство и раздражение росли. А затем металл стал мягким и превратился в расплавленную жидкость, которая стекла с его тела на пол.
    Это я сделал? - удивился он, садясь.
    На соседней плите белая фигура заморозила свои оковы и затем легким движением разбила их. Остальные нашли собственные, уникальные, способы освободиться.
    - Ну, мы все свободны, - сказал обладатель красной брони. - И что теперь? Кто-нибудь знает, где мы... или кто мы такие?
    Ответ пришел, но ни от одного из окружавших его. Этот голос, казалось, исходил ото всей комнаты:
    - Вы Тоа.
    Фигура в коричневой броне спрыгнула с плиты на ноги:
    - Тоа! Эй, это круто. Я всегда мечтал стать Тоа, - он посмотрел наверх, адресуя свои следующиеслова потолку. - Вот только один вопрос: что такое Тоа?
    - Тоа - это герой, - ответил голос. - Каждый Тоа управляет элементарной силой, которую может фокусировать через свое оружие. Каждый из вас также носит Великую Маску, у всех обладающие различными силами. В свое время вы узнаете об этих силах и о том, как их контролировать.
    Белый нахмурился:
    - Но для кого мы должны быть героями? Ты говоришь, что мы обладаем великими силами, но что мы должны с ними делать? Слишком много вопросов, на мой вкус...
    Невидимый собеседник тихо рассмеялся:
    - Ты недооцениваешь себя, Копака - да, это твое имя. Вопросы всегда будут возбуждать твою жажду ответов. Но сейчас настало время вам познакомиться.
    Светокамень зажегся на потолке над Копакой, и голос сказал:
    - Копака, Тоа Льда.
    Один за другим, светокамни загорались над каждым из них, и голос говорил их имена.
    - Гали, Тоа Воды.
    - Похату, Тоа Камня.
    - Онуа, Тоа Земли.
    - Лива, Тоа Воздуха.
    Последним, кого назвали, был тот, кто носил красную броню.
    - И Таху, Тоа Огня. Он будет вашим лидером.
    Это, похоже, поразилоКопаку, который ядовито сказал:
    - Мне кажется, что стоило бы дать нам самим выбрать лидера.
    - Я соглашусь, - тихо сказала Гали. - Я имею в виду, никто из нас ничего не знает об этом Таху. Что, если он чересчур импульсивен, чтобы стать хорошим лидером? Что, если он недостаточно хорошо может работать с членами своей команды, или не может побуждать, или...
    Лива захихикал:
    - Или что, если он просто идиот? (в оригинале написано #####, полагаю, это ругательство)
    Заряд пламени от рассерженного Таху пролетел мимо Тоа Воздуха, достаточно близко, чтобы нагреть его маску до весьма высокой температуры. Лива поднял руку и сдернул маску. И сразу же он стал такм слабым, что почти упал. Позату и Онуа поторопились помочь ему.
    - Вы не должны снимать маски, если не хотите заменить их, - сказал голос. - Без них вы станете наполовину слабее.
    Лива немедленно нацепил маску обратно:
    - Спасибо... оу!.. что сказал нам, - он повернулся, чтобы посмотреть на Таху. - А что до тебя, огнелетка, лучше побеспокойся, чтобы тебя однажды не сдул большой ветер.
    - Большой ветер, - сказал Таху, кивнув. - Да, это ты, все в порядке.
    Копака решил проигнорировать спор:
    - Так мы команда, - сказал он их незримому хозяину. - И вновь я спрашиваю - для какой цели? Что мы должны сделать?
    Часть дальней стены скользнула в сторону. За ней была лишь тьма.
    - Проход к другой тайне, возможно, - сказал Онуа. - Интерсно, полна ли таких жизнь Тоа?
    - Тогда это будет лишь первый из множества, через которые мы пройдем, - ответил Таху. - Пошли.

Оригинал: http://www.bzpower.com/forum/index.php? … ntry=19381

Потому что, видимо, все остальные цитаты из девятой книги спойлерят сюжет. А конкретно эта из десятой - нет. Зато где-то в Блоге Тоа Нува мы встретим злодея следующего года - вот ЭТО - действительно будет страшный спойлер...

Ага, щаз, разбежался
Еще увидим, Грег также пообещал, что в Блоге появятся "шесть героеев, о которых все думали, что они нас навсегда покинули". Тут надо уточнить - на БЗП почему-то считают, что gone for good значит исключительно...ммм... "кончились", но на самом деле это значит просто "навсегда". Все сразу там: Тоа Хага! Тоа Хага!
Ну, если подумать, то других вариантов, в общем-то, и нет...

Да уже схема вроде бы где-то описывалась...
Считают, что мутации, которым подвергают спиннеры Рудаки, могут отменить лишь эти же спиннеры. Типа выстрелит она второй раз - и хлоп! Раага снова "красавцы-Тоа".
В духе - Рудака стреляет, а под выстрел подставляются Раага. Вот так вот...

Ну, очередью стреляет, может быть... или Раага за руки держатся...

Ну вот и я о том же! Просто Лего ,как известно, экономное и лишние имена выбрасывать не будет - как в случае с Иника.
Может, где-нибудь эти матораны ещё всплывут...

Можно, например, повстанцев с Войя Нуи назвать, хоть и с натяжкой... И Тоа Хага, судя по словам Грега, не вернустя - Раага появятся в следующем году и/или позже...
И циататку надо бы и сюда подкинуть... Грег расщедрился опять. "Крушение", значит, Тоа Мари, готовятся разрушить перешеек, значит...

    - Все готовы?
    Остальные Тоа Мари кивнули.
    - Попробуй попасть в цель, Хали, для разннобразия, - пошутил Хьюки.
    - Извини? - ответила Тоа Воды, улыбаясь. - А кто выигрывал все игры в колхи?
    - Мне раньше на голову никогда не падал-ронялся остров, - сказал Конгу. - Это должно быть интересно.
    - Новый день, новый опыт, - безмятежно сказал Нупару, которого наградил взглядом Тоа Воздуха.
    - Ээ, парни? - сказала Хали, показывая им за спины. - Я только что заметила опыт, без которого мы можем обойтись.
    Тоа Мари развернулись и увидели очень злого Гадунку, плывущего к ним. Если Рахи и было нехорошо после сражения с Хьюки, он не выказывал этого.
    - Это мой старый приятель, - сказал Тоа Камня. - Плохо, что у нас нет ни одного взрывающегося фрукта маду с нашего старого острова. Я бы поучил его команде "апорт".
    - Твой приятель, да? - спросил Конгу, разглядывая массивные челюсти Гадунки. - Иногда меня поражают те, кто становится твоими друзьями, Хьюки.
    - Да и я тоже, - ответил Тоа Камня. - Каждый раз, когда смотрю на тебя.
    - У нас нет на это времени, - сказал Маторо. - Каждая потраченная нами минута приближает Мата Нуи к смерти.
    - Не волнуйся, - ответил Хьюки. Он посмотрел на свое оружие, потом на Гадунку, затем - вновь на оружие, а напоследок - на Маторо. - Максимум тридцать секунд.
    А затем Тоа Мари получили второй сюрприз. Гадунка был не один. За ним плыл трехсотфутовый ядовитый угорь, которого создала Маска Жизни, и огромное морское чудище, вызванное со дна океана маской Конгу в предшествующей битве. Вначале враги, эти двое объединились, а затем подружились и с Гадункой. Теперь взгляды всех троих были прикованы к Мари Нуи и Тоа.
    Хьюки взглянул на Маторо:
    - Ну ладно, пусть сорок секунд.

Отредактировано Ждущий (13-09-2007 22:33:00)

Мдя, трындетс!

В общем, "Оникс" таки анонсировал "Легенды". За перевод названия Island of Doom - убью их прямо ща нах!
http://onyx.ru/index.php?sPageId=books& … riesId=231

Не, ну честно, им бы только хорошую книгу запороть...

Не знаю, куда это писать... Отдельную тему создавать не хочется, поэтому напишу пока сюда. Если что - скажете, я отделю тему.

     Сегодня приобрёл первые три Хроники и, наконец, смог оценить перевод. Вы удивитесь... Но перевод первой Хроники несказанно хорош! Е. Фёдоров неплохо поработал. Есть правда несуразные вещи, вроде "Повелитель" вместо "Тоа" и "Вождь" вместо "Турага". А также некоторые забавные искажения - "Вначале ничего не было", и "Можно идти", когда в оригинале чётко сказано: "I the time before time" и "Now we're getting somewhere" ("Вот теперь мы куда-то двигаемся"). Собственно, этими вещами можно понимающе пренебречь. Но зачем переводить "Onewa" как Онуа, при наличии другого Онуа, который Тоа Земли? Читатель же их перепутает!

     В общем, могу сказать, что Герасимова не идёт ни в какое сравнение с Фёдоровым)) Его перевод мне понравился. Вроде как больших ляпов нет... ну а к "Тау", "Канои" и т.д. мы уже привыкли ))

P. S. И, да, самое интересное. Я Фёдорова не виню в страшном переводе монолога Ливы из третьих Хроник. Прелесть оригинального текста передать невозможно!

Перевод:

Оригинал: