Кини-Нуи

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Кини-Нуи » Фильмы/игры Бионикл » Creeping in my soul - Вползаете в душу мою


Creeping in my soul - Вползаете в душу мою

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Меня давно затрагивала эта песня и я решил ее перевести. Не смотря на то что я узнал из текста, я могу сказать только то, что эта песня не перестала мне нравиться. И что она о барраках. Это факт

Оригинал
I see your face before my eyes
I'm falling into darkness
Why must I fight to stay alive
Heroes falling

Wake me can't you hear me calling
Out of darkness they come crawling

Here I am, I am lost in your land
And I hope you will be - creeping in my soul
Shadows fall, let me out, hear my call
And I always believe - creeping in my soul

(Creeps from the deep's gonna freaking up your mind)
(Creeps from the deep's gonna feeding of your spine)

I fade away into the night
My eye are closing in
Shadows fleeing from the night
My nightmares can begin

Creeping in my soul - it's getting out of control
I got to find my escape and get out of this black hole
Justice in the worl is hard to find
Time has come... Got to mke up my mind
No matter how deep or remote you hide
All my thoughts has caught up inside
Creeps from the deep's gonna freaking up your mind
Creeps from the deep's gonna feeding of your spine

Дословный перевод

Я вижу твое лицо перед моими глазами
Я падаю в темноту
Почему я должен сражаться, чтобы остаться в живых
Герои падают

Пробуди меня, ты не слышишь мой зов
Они приходят из темноты, вползая

Припев:
Я здесь, я потерян на вашей земле
И я надеюсь, что они – вползают в мою душу
Падение теней, дай мне освободиться, слышишь мой зов,
И я всегда верю, что они- вползают в мою душу

(ползут со дна, ужасно забирающие, ваш ум)
(ползут со дна, ужасно питаясь вашим хребтом)

Я исчезаю в ночи
Мой глаз приближается
Тени бегут из ночи
Мои кошмары уже могут начаться

Они вползают в мою душу – это выходит из под контроля
Я дошел, чтобы найти мое спасение и выйти из этой черной дыры
Правосудие в мире трудно найти
Время пришло… Они получили мой ум
Независимо от того, как глубоко вы скрываетесь
Все мои мысли нагнали внутри
Они ползут с глубины – ужасно забирающие, ваш ум
Они ползут с глубины - , ужасно питаясь вашим хребтом

Перевод от пользователя Закти (тоесть от меня :-) )
Вползаете в душу мою

Перед глазами своими твое вижу лицо
Падаю я в темноту
Почему за жизнь борюсь я свою
Теперь все герои в Раю

Услышь мой зов и меня пробуди
Они ползут ко мне из тьмы

Я потерян на вашей земле
И надеюсь что вы – вползаете в душу мою
Дай мне уйти, зов мой услышь
И я верю всегда – вы вползаете в душу мою

(Ползут с глубины, ум ваш уничтожая)
(Ползут с глубины, хребет ваш поедая)

Я исчезаю в ночи
Мой глаз закрывается
Тени бегут из ночи
Мой кошмар лишь начинается

Вползаете в душу мою – это почти бесконтрольно
Я почти нашел спасение и мне уже скоро будет не больно
Справедливость в мире трудно искать
Приходит время мой ум забирать
Неважно насколько вы далеко
Держать мои мысли внутри совсем нелегко
Ползут с глубины, ум ваш уничтожая
Ползут с глубины, хребет ваш поедая

Отредактировано Закти (13-12-2010 20:36:50)

+2

2

Давно думал о переводе. Только переводчик мне в ответ какой-то бред писал...
До сих пор смеюсь ...

0

3

Стихотворный перевод я делал 2 дня

0

4

Стихотворный перевод я делал 2 дня

Стихотворный? "Включает песню"
Что-то невписывается в ритм музыки...хм...

0

5

Вообще-то, песня не про Бараков, хоть она и использовалась для ролика с ними. А вообще, обновленная версия песни мне нравится больше, чем та, что в ролике.

0

6

Стихотворный? "Включает песню"
Что-то невписывается в ритм музыки...хм...

*double-facepalm*
В стихотворном переводе, в том же рифмованном, ставят упор на рифму, не совпадения такта с музыкой. ><
А если поставить твоё сообщение правильно, то с переводами песен так бывает очень и очень часто... Довольно-таки трудно создать текст-перевод, попадающий в такт.

0


Вы здесь » Кини-Нуи » Фильмы/игры Бионикл » Creeping in my soul - Вползаете в душу мою