Угадайте, у кого самые лучшие сканы и самый лучший перевод? Немецкий промо-комикс засунут в конец.
http://spawnalley.ru/load/14-1-0-132
http://www.majhost.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=243510
Фабрика Героев №5: Испытание огнем
Страница: 1
Сообщений 1 страница 15 из 15
Поделиться116-03-2011 16:49:31
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
11-03-2024 02:42:04
Поделиться216-03-2011 17:14:53
- Тоа Света
- Откуда: Гусь- Хрустальный
- Зарегистрирован: 10-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1165
- Уважение: +56
- Пол: Мужской
- Возраст: 26 [1998-03-04]
- Провел на форуме:
9 дней 8 часов - Последний визит:
24-12-2015 14:19:38
Низкий тебе поклон, о величайший поклонник Крем-Соды!!!
Поделиться317-03-2011 09:36:48
Джим Даунинг, как всегда - всё великолепно. =)
Поделиться417-03-2011 21:32:40
- Заряженный молнией
- Откуда: Пермь
- Зарегистрирован: 05-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 718
- Уважение: +42
- Пол: Мужской
- Возраст: 26 [1998-01-24]
- Провел на форуме:
8 дней 9 часов - Последний визит:
30-08-2012 15:14:50
Джим, извиняюсь, конечно, но тебе не кажется, что "мы создаём героев" звучит как-то лучше.
Поделиться517-03-2011 21:57:46
- Носитель Канохи Авоки
- Откуда: Украина. Луганск.
- Зарегистрирован: 10-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1855
- Уважение: +131
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1996-06-23]
- Провел на форуме:
8 дней 22 часа - Последний визит:
17-02-2021 15:11:08
Джим, извиняюсь, конечно, но тебе не кажется, что "мы создаём героев" звучит как-то лучше.
Кстати, меня это тоже немного смутило. Но все остальное как всегда- великолепно. Благодарю за комикс.
Поделиться618-03-2011 00:46:36
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
11-03-2024 02:42:04
Я выбрал слоган, максимально точно отвечающий оригинальному варианту. Build там все-таки неспроста вместо create поставлено.
Поделиться718-03-2011 07:51:31
- Носитель Канохи Авоки
- Откуда: Украина. Луганск.
- Зарегистрирован: 10-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1855
- Уважение: +131
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1996-06-23]
- Провел на форуме:
8 дней 22 часа - Последний визит:
17-02-2021 15:11:08
Ясно. Я думал, что там "We make heroes".
Поделиться818-03-2011 10:13:29
Ясно. Я думал, что там "We make heroes".
Раньше было именно так, что есть немного странно.
Имею ввиду - слоган раньше был именно такой.
Отредактировано Пенрак (18-03-2011 10:38:21)
Поделиться918-03-2011 13:59:40
- Заряженный молнией
- Откуда: Пермь
- Зарегистрирован: 05-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 718
- Уважение: +42
- Пол: Мужской
- Возраст: 26 [1998-01-24]
- Провел на форуме:
8 дней 9 часов - Последний визит:
30-08-2012 15:14:50
Я выбрал слоган, максимально точно отвечающий оригинальному варианту. Build там все-таки неспроста вместо create поставлено.
Я сразу понял, что там так написано, ведь твой авторитет непререкаемый, но...
Поделиться1018-03-2011 17:14:12
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
11-03-2024 02:42:04
Раньше было именно так, что есть немного странно.
Имею ввиду - слоган раньше был именно такой.
Не, я понимаю, что в Фабрике я полный профан... но, по-моему, там с самого начала было build в слогане. Во всяком случае, в комиксах уж точно.
Я сразу понял, что там так написано, ведь твой авторитет непререкаемый, но...
Ну, не нравится - не читай, в принципе, никто же не заставляет. Я решил избежать генерализации в пользу максимально эквивалентного перевода, и если это кому-то не нравится - с этим я поделать ничего не могу.
Поделиться1118-03-2011 17:47:26
- Носитель Канохи Авоки
- Откуда: Украина. Луганск.
- Зарегистрирован: 10-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1855
- Уважение: +131
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1996-06-23]
- Провел на форуме:
8 дней 22 часа - Последний визит:
17-02-2021 15:11:08
Я сразу понял, что там так написано, ведь твой авторитет непререкаемый, но...
Жачем раздувать из мухи слона- нам ответили, вопрос закрыт.
Поделиться1218-03-2011 18:30:35
- Заряженный молнией
- Откуда: Пермь
- Зарегистрирован: 05-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 718
- Уважение: +42
- Пол: Мужской
- Возраст: 26 [1998-01-24]
- Провел на форуме:
8 дней 9 часов - Последний визит:
30-08-2012 15:14:50
Джим, переводишь ты ОТЛИЧНО. Это просто замечание заметка на полях.
Отредактировано Тоа Привратник (18-03-2011 18:31:18)
Поделиться1319-03-2011 03:04:10
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
11-03-2024 02:42:04
Если что, я не хотел никого обидеть, просто очень категоричен в суждениях из-за владения теорией.
Поделиться1419-03-2011 15:48:37
- Заряженный молнией
- Откуда: Пермь
- Зарегистрирован: 05-09-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 718
- Уважение: +42
- Пол: Мужской
- Возраст: 26 [1998-01-24]
- Провел на форуме:
8 дней 9 часов - Последний визит:
30-08-2012 15:14:50
Ладно, закрыли тему. Активно обсуждаем комикс о рождении Фабрики Героев 2.0!
Поделиться1503-02-2013 23:58:46
- Тоа Света
- Зарегистрирован: 10-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: +15
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 дней 0 часов - Последний визит:
22-07-2022 21:40:55
Классный комикс. Но начало седьмой страницы такое двусмысленное 
Страница: 1
