Дальше переводить?

Отредактировано al (30-09-2006 16:31:22)

Спасибо al! Очень хорошо.

-TN-

1. А какой номер у этой книги? Legends #1, Legends #2, Legends #3? Но судя по всему это Legends #1. Я прав?

Нет, это Adventures # 10.

2. Перевод сделан очень хорошо.

Спасибо.

Сейчас выложу еще кусок. У меня некоторые затруднения с переводом имени "Recorder". Я перевела как "Записывающий", посмотрите по тексту, please: может быть лучше по-другому?

Отредактировано al (30-09-2006 17:50:10)

Я что-то забеспокоилась. Я хочу перевести книгу полностью. А можно ли это делать, если на первой странице написано "no part of this publication may be reproduced... in any form...electronic.. or otherwise"?  С другой стороны, перевод же это все же не чаcть английской книги, ведь так? (продать его, что ли,  издательству "Оникс"?   ).

А так хочется все перевести, чтобы все желающие могли прочитать 

Отредактировано al (30-09-2006 18:17:22)

Ты меня успокоил 

Очень хороший перевод и очень интересная книга. Жаль что у меня нет ни одной книги. Они только в Москве продаются, а это не честно.

-TN-

Цитата:
Перевод ОТЛИЧНЫЙ! Мне так никогда не сделать...

На самом деле, в этих книжках достаточно простой английский. Намного проще, чем, скажем, на BZPower или в комиксах и играх серии BIONICLE. Но все равно, большое спасибо всем, кто оставил сообщещния.

Цитата:
И ещё записывающий можно перевести как, летописец.

Летописец по играм и другим книгам - Chronicler. Здесь это скорее не летописец, а секретарь.

Отредактировано al (30-09-2006 23:58:59)

Цитата:
Таху, они у вас продаются. По крайней мере я их там видела в конце июня, когда была в Питере. Они были в магазине "Буква", на улице, которая, кажется, называется Литейный проспект. Короче говоря, от Московского вокзала, если стоять лицом к Невскому проспекту, нужно ехать на трамвае по улице, ведущей налево. Справа по ходу, через достаточно большое число остановок будет этот магазин.
Ооо... Большое спасибо! Обязательно туда надо будет съездить.

-TN-

Очень интересная книга. Молодец al!

-TN-

Я начал писать свою книгу про биониклов

Хорошая книга al жаль у меня не одной нет

Я не знаю al

Цитата (Онуа Олда)
Я не знаю al

Ты же писал несколькими постами ранее "И в Максидоме тоже есть на Московском пр."  Или ты имеешь в виду те книги, что пока только на английском языке?

Цитата (Рудака)
Интересно, они на периферии продаются, или только в Москве и Петербурге?

Я не знаю. Наверно, можно узнать в Издательстве "Оникс" (ссылка есть на DoubleBrick)

Цитата:
У "Оникса" доставка только по Москве... Во всяком случае была, когда я заходил туда последний раз.

Может быть, можно у них выяснить, отправляли ли они эти книжки в Саратов?

Ешкин кот засколько ты времени все ето пишешь

Цитата:
Два Маторана методично начали пробираться через таблички. Поскольку Вакама не мог прочесть эти тексты, он просто рассматривал картинки, вырезанные на камне, в надежде увидеть что-нибудь похожее на Маску Жизни. Не увидев ничего похожего, он откладывал табличку и переходил к следующей.
Нашёл ошибку. не Маска Жизни, а маска времени.

-TN-

Кусок да ето целый торт  

Цитата (Rain):
А Макута отомстит Затененному!!

Ну, отомстит, конечно, но не убьет, просто Затененный постареет на 3000 лет. После чего объявит войну братству Макуты (увидите дальше...)

Отредактировано al (04-10-2006 07:07:51)