Может перевести Сила Игники?

В каком, нафиг, оригинале? Ignition... ну да, у меня в словаре есть значения "извержение"
и "вспышка". Но лучше оставить так. Если бы это было выполнено как нормальная книга, я бы посоветовал просто сделать сноску.

Немного не в тему, но все же - Сильмариллов.

Я всегда считал, что "на кону".

Это зависит от того, какой перевод ты читал. В читанном мною, например, были именно Сильмарили.

Ну, исправила, исправила

Наверно, они многим симпатичны, мне, например, тоже. Скорее они даже не сволочи, а предельно эгоистичны - как трехлетние дети, которым если чего-то захотелось, то бесполезно объяснять, что этого нельзя, а если не понравился сосед по песочнице - то сразу бум лопаткой по голове! В этом плане разработчики игры Bionicle Heroes что-то такое уловили, создавая "Игровую площадку Пирак" (IMHO, конечно).

Так вот как появился Везон!

То то я думал, что мне копьё Везона напоминает...

В описании написанно: "..вооружен копьем синтеза...".
Так что не ко мне претензии.

Отредактировано Танок-Кал (Поражающий) (15-02-2007 16:36:55)

p

Да. Правильно. Копьем. Всегда путаю эти два слова - staff и spear. В моем восприятии они очень похожи - начинаются в одной буквы, и в обоих 5 символов . Каюсь. Исправила.
Но все же не "копьем синтеза", а "копьем слияния".

Лерах, уважаю твою вежливость . Как я могу помешать желающим копировать тексты, выставленные в форуме для всеобщего доступа, даже если бы хотела этого? Естественно, имеешь право - для личного пользования, конечно. Но могу предложить более удобный вариант - когда я закончу перевод, могу выслать тебе по электронной почте Word'овский файл.

al
Я с этим управлюсь юбыстрее, и просто бужду вставлять новые эпизоды. В уже готовый текст. )))) Но всё равно спасибо. )))))))

Если ты токой правельный, то ты должен был написать "Уважаемая"... а если ты это не сделал, тогда хватит придераться :devious:

Синтез и слияние в данном случае - разные вещи. Хотя, конечно, сходство есть. Синтез (syntheses) - это получение чего-то, обычно сложного из более простых компонентов. При этом составные части могут измениться сами и изменить друг друга.  Слияние (fusion) - это просто "склеивание" компонентов. В английском варианте это яснее, там значения слов... ну как сказать... не пересекаются. Я объяснила как могла. Короче говоря, говорить "Копье синтеза" здесь будет НЕПРАВИЛЬНО.

Al, огромное вам спасибо.

Отредактировано Лерах (15-02-2007 21:50:02)

al

Можно, так можно. А как правильно читать твоё имя?

Я тут, вот чего подумал... Если копьё синт... Копьё Макуты, может соединять разобщенные структуры, может оно может соединить в одно целое и Зактана?

Спасибо...

Расскажу. Она немедленно отберет у Везона копье

Ну что я могу сказать.... очень интересно. Ал, прошу тебя передать Грегу Фаршти (Кажется, его так зовут?) мой глубочайший Respect!