ЖДУ ПРОДОЖЕНИЯ!
Legends #5: Комментарии
Страница: 1
Сообщений 1 страница 37 из 37
Поделиться120-02-2007 19:20:16
- Отравленный ядом Висораков
- Зарегистрирован: 12-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 455
- Уважение: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1991-07-10]
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
11-10-2012 15:58:24
Поделиться220-02-2007 22:44:45
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
В течение пары дней будет третья глава, она уже готова, просто они длинные и требуется много времени, чтобы набить их.
Поделиться320-02-2007 23:09:03
- Тоа Нува
- Откуда: Химки, Московская обл
- Зарегистрирован: 14-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 324
- Уважение: +7
- Возраст: 32 [1992-04-03]
- Провел на форуме:
6 дней 3 часа - Последний визит:
18-08-2009 18:48:44
Здорово, очень интересно :thank_you:
Поделиться421-02-2007 12:22:35
- Тоа Нува
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 27-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 300
- Уважение: +9
- Пол: Мужской
- Возраст: 27 [1996-12-31]
- Провел на форуме:
3 дня 2 часа - Последний визит:
15-09-2008 18:19:44
То как Зактан нагрубил Ирнакку не забываемо а я то думал что он вообще никаких эмоцый не ощущает!
Поделиться521-02-2007 15:44:05
- Зодчий
- Зарегистрирован: 20-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57
- Уважение: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1995-06-20]
- Провел на форуме:
7 часов 10 минут - Последний визит:
04-05-2007 16:24:43
Ждущий написал(а):
Хорошо, Брутака, – если мне и придется уйти, то не в одиночку.
я непонял он чё брутаку с собой взял в врата или что-там?забыл :dance:
Поделиться621-02-2007 17:19:53
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
kalman написал(а):
я непонял он чё брутаку с собой взял в врата или что-там?забыл
Не, там всё круче (вообще-то можно было просмотреть Ignition#5)).
Поделиться721-02-2007 19:02:35
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
В качестве предупреждения:
Сейчас я набираю третью главу, четвертой и пятой займется Al. Так как ее сейчас нет, никто меня проверить не может. Так что это все -пока, так сказать, тестовая версия. Некоторые моменты могут оказаться переведены немножко неправильно.
Поделиться821-02-2007 23:00:08
- Отравленный ядом Висораков
- Зарегистрирован: 12-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 455
- Уважение: +24
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1991-07-10]
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
11-10-2012 15:58:24
Вместе с Тоа Иника смеюсь и я, и очень за них радуюсь! УРА ГРЕГУ ФАРШТИ!!!
Отредактировано Лерах (21-02-2007 23:00:24)
Поделиться922-02-2007 11:01:28
- Зодчий
- Зарегистрирован: 21-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 59
- Уважение: +0
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
23-03-2010 17:28:01
А когда будет продолжение???А то очень понравилось, прям захватывает
Поделиться1022-02-2007 12:20:35
- Тоа Нува
- Откуда: Украина ,Одесса
- Зарегистрирован: 24-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 250
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-12-16]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
14-10-2013 11:31:47
Класс! прикольная книжка.Ждущий лови +
Поделиться1123-02-2007 00:16:14
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Я вернулась, чему несказанно рада. Так скучала по всем вам, честно.
Ждущий, как всегда, проявляет несказанную скромность: все переведено отлично и правильно (ну а мои мелкие пожелания, необязательные к исполнению - в личном сообщении 
).
В виде отчета о проделанной за время отсутствия работе, выкладываю главу 4. Глава 5 завтра, а вернее уже сегодня, потому что полночь прошла... Итак, продолжаю с того момента, на котором остановился Ждущий.
Поделиться1223-02-2007 00:25:16
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
al написал(а):
Ждущий, как всегда, проявляет несказанную скромность
А-БА-ЖА-Ю, когда мне хамят Щютка. Твои "мелкие пожелания" меня, можно сказать, спасли. "Отлично и правильно" - это только по отношению к книгам про биониклов, боюсь, если бы я взялся за что-нибудь более серьезное (сегодня ВООБЩЕ переводом не занимался, зачитался The Fall of Reach... сепервещь, несмотря нао громное окличество армейских сокращений), вышла бы полная фигня.
Поделиться1323-02-2007 14:52:17
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
al написал(а):
Потом она тоже постепенно исчезло
Ну, и тому подобные опечатки по мелочи.
Я вчера ночью закончил шестую, когда вернусь из пункта выдачи Озона, закончу. Пойду, захвачу с собой шотган...
Поделиться1423-02-2007 20:40:02
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Нет, все-таки Везон - прелесть
Поделиться1523-02-2007 20:42:10
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Ну, если он начинает нравиться даже людям, из принципа не интересующимся биониклами... то - да.
Поделиться1624-02-2007 14:40:19
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Все предыдущие главы были отредактированы в соответствии с пожеланиями... Следующая будет, скорее всего, завтра. Вчера я, вместо того, чтобы переводить, зачитался City of the Lost и забыл ПРО ВСЕ вообще.
Поделиться1724-02-2007 14:58:19
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Да... понимаю, "Сity of the Lost" захватывает. Я перевела последнюю главу "Инферно", остался только эпилог, но мне хотелось бы обсудить перевод стиха. Хоть я его и перевела, насколько позволяли (слабые) поэтические способности, желательна "помощь зала". Как лучше: выложить его прямо сейчас (могу вместе с подстрочником и моим вариантом перевода), или лучше сделать это после выкладывания главы, чтобы можно было смотреть по общему контексту?
Поделиться1824-02-2007 16:18:30
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Давай сразу здесь, для страждущих. Повезло, что у меня мама не только редактор, но и рифоплетством в свободное время для удовольствия занимается.
Три варианта:
А) изначальный английский
Beware the depths of darkness
That wait with chill embrace
For those doomed to dwell within the Pit
Can never leave that place
No one will know your fate
If taken by the shadowed sea,
Only whispers of the waves will say
Death has at last claimed thee
Б) мой подстрочник
Берегись темных глубин,
Что ждут, распахнув холодные объятия
Те, кто обречен жить в Яме,
Никогда не покинут этого места
Никто не знает своей судьбы,
Если его забрало темное море
Только шепот волн скажет,
Смерть наконец заявила на тебя права.
В) литературная обработка
Распахнув свои объятия,
Ждут вас темные глубины
Кто попал в холодный омут,
Яму больше не покинет.
В Яме жить приговоренный,
Ты судьбы своей не знаешь
Только шепот волн расскажет,
Сколько жить тебе осталось
Ваши предложения? Люди, ау!
Поделиться1924-02-2007 16:40:25
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Cмысл тот, но ритм же оригинала не соблюден! Правда, мой вариант будет подальше от подстрочника:
В глубинах мрачных моря
Навеки гаснет свет
Для заключенных ямы
Назад дороги нет
Того, кто выбран морем
Не станут вспоминать
И места вашей смерти
Никто не будет знать
Поделиться2024-02-2007 16:49:28
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Ну да, твой, наверное, лучше...
Так, наверное, и оставим. Главное, читатель сможет выбрать.
Поделиться2124-02-2007 17:02:19
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Нет, первое четверостишие у меня ничего, а второе не очень. Глагольные рифмы, фи... И далеко ушло от оригинального текста. Может, еще кто-нибудь вариант предложит?
Поделиться2224-02-2007 17:42:32
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Мой вариант. Не знаю, наверно, надо подредактировать?
В извечной темноте морей,
Что ждёт вас с нетерпением,
Вам суждено остаток дней
В Яме провести забвение.
Попавший в чёрные глубины
Забудет навсегда судьбу.
И только волны скажут тихо,
Что жить осталось вам чуть-чуть.
Поделиться2324-02-2007 17:54:18
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Ну, я понимаю, что я зануда, но все же ритм - он же с моей точки зрения в оригинале такой (черточка - безударный слог, косая черта - ударный):
_ / _ / _ / _
_ / _ / _ /
_ / _ _ / _ / _ /
_ / _ / _ /
А ритм бы хотелось выдержать...
Поделиться2424-02-2007 18:09:56
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Страннно. Мне показалось, что ритм выдержан... Но раз не выдержан, значит не выдержан. Подумаю еще.
Поделиться2528-02-2007 19:35:51
- Тоа
- Зарегистрирован: 25-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 125
- Уважение: +3
- Провел на форуме:
2 дня 7 часов - Последний визит:
14-12-2020 19:57:26
класный перевод 
Поделиться2628-02-2007 22:38:21
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
Al написал(а):
- Наша судьба – пробудить Мата Нуи от столетнего сна, - поправил Копака
Извини, Ал, по-моему в оригинале было сказано "centuries-long", то есть, "длящегося веками" (короче, "тысячелетнего").
Поделиться2728-02-2007 22:52:18
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Ты прав. Спасибо. Исправила.
Поделиться2801-03-2007 15:49:33
- Победитель Макуты
- Зарегистрирован: 03-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 188
- Уважение: +2
- Возраст: 31 [1993-06-16]
- Провел на форуме:
3 дня 5 часов - Последний визит:
01-09-2007 15:42:08
А когда начнётся перевод шестых легенд?
Поделиться2901-03-2007 16:05:41
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
I... don't... know...
Скорее всего, когда люди отдохнут. Не все коту масленица, учиться тоже надо.
Поделиться3001-03-2007 18:17:23
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
От имени своего и от имени Затененного говорю, что очень скоро.
Поделиться3117-03-2007 20:47:33
- Летописец
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 13-03-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 113
- Уважение: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1994-12-26]
- Провел на форуме:
20 часов 15 минут - Последний визит:
06-02-2010 12:39:40
Клёво! 
Поделиться3217-07-2007 18:44:45
- Гонщик-испытатель
- Откуда: Макрагг
- Зарегистрирован: 18-10-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 74
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 4 часа - Последний визит:
09-02-2009 14:35:10
Мне интересно вот что, когда Брутаку забрал Ботар, Аксонн увидел что из этой дырки созданной Брутакой вышли два существа первое это Таторак, а вот второе мне почему то напомнило Рудаку, не она ли это
Поделиться3317-07-2007 20:03:42
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Понрак написал(а):
Мне интересно вот что, когда Брутаку забрал Ботар, Аксонн увидел что из этой дырки созданной Брутакой вышли два существа первое это Таторак, а вот второе мне почему то напомнило Рудаку, не она ли это
"Приключения" №3 и №8. Это Крака.
И Аксонн этого не видел. Это произошло уже после того, как они с Ботаром ушли из крепости Пирак.
Поделиться3418-07-2007 19:43:07
- Гонщик-испытатель
- Откуда: Макрагг
- Зарегистрирован: 18-10-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 74
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 4 часа - Последний визит:
09-02-2009 14:35:10
А как связаны Крака и Таторак 
Поделиться3518-07-2007 21:04:01
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Challenge of the Hordika
Прочитай-ка ВСЕ книги и лишь потом задавай вопросы...
Поделиться3619-07-2007 11:12:23
- Гонщик-испытатель
- Откуда: Макрагг
- Зарегистрирован: 18-10-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 74
- Уважение: +2
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 4 часа - Последний визит:
09-02-2009 14:35:10
Я прочитал все начиная с 4 легенды
Поделиться3719-07-2007 12:53:49
- Cast in the name of God
- Откуда: Paradigm City
- Зарегистрирован: 30-11-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3591
- Уважение: +285
- Пол: Мужской
- Возраст: 33 [1990-12-08]
- Провел на форуме:
20 дней 22 часа - Последний визит:
27-05-2024 21:53:10
Почитай-ка все, начиная с шестых Приключений и заканчивая седьмыми Легендами. Все это же здесь есть...
Страница: 1
