Хочу посоветоваться насчет одного момента перевода. В оригинале оружие Нидики названо словом «scythe» - т.е., «коса, серп». Ну, у меня рука не поднялась перевести это таким «сельскохозяйственным» словом. По смыслу, вероятно, - это должно быть что-то вроде кривого лезвия на ручке. Знатоки оружия, может быть, подскажут как это лучше перевести? "Ятаган", что ли? - но хотелось бы какого-нибудь более нейтрального термина.
Birth of a Dark Hunter: Комментарии
Страница: 1
Сообщений 1 страница 12 из 12
Поделиться110-07-2007 09:18:18
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Поделиться210-07-2007 14:46:24
- Distorsis-admin
- Зарегистрирован: 09-08-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1617
- Уважение: +160
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-10-31]
- Провел на форуме:
26 дней 5 часов - Последний визит:
06-11-2015 02:53:21
"Коса" - она и в Африке коса. По-моему, слово вполне подходящее. Смерть, Несущий Ночь пользуются косой, но назвать эти инструменты "сельскохозяйственными" язык не поворачивается.
Поделиться310-07-2007 15:19:03
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
Ну, хорошо... Пусть будет коса.
Поделиться412-09-2007 21:37:26
- Заряженный молнией
- Зарегистрирован: 12-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 754
- Уважение: +30
- Возраст: 34 [1989-12-06]
- Провел на форуме:
19 дней 10 часов - Последний визит:
06-04-2024 17:08:06
Мдааа... А Нидики оказывается тот еще болван. Разве можно доверять первому встречному?
Поделиться512-09-2007 22:18:39
- Победитель Макуты
- Откуда: Ленобласть, Колтуши
- Зарегистрирован: 09-06-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 192
- Уважение: +6
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1994-04-28]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
14-10-2022 16:40:30
А вот мне его жаль! Особенно в конце!
Поделиться612-09-2007 22:24:50
- Заряженный молнией
- Зарегистрирован: 12-02-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 754
- Уважение: +30
- Возраст: 34 [1989-12-06]
- Провел на форуме:
19 дней 10 часов - Последний визит:
06-04-2024 17:08:06
И мне жаль. А более всего в конце легенд Метру-нуи.
Поделиться712-09-2007 23:00:35
- Победитель Макуты
- Откуда: Ленобласть, Колтуши
- Зарегистрирован: 09-06-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 192
- Уважение: +6
- Пол: Мужской
- Возраст: 29 [1994-04-28]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
14-10-2022 16:40:30
Ну! Там-то не раскрыли ео тему, сделав его злобнякой! 
Поделиться813-09-2007 05:56:27
- Тоа Иника
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 22-09-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1377
- Уважение: +175
- Возраст: 33 [1990-11-03]
- Провел на форуме:
1 день 17 часов - Последний визит:
23-06-2012 05:56:36
И мне тоже жаль Нидики, причем, действительно, именно здесь, а не в "Легенде Метру Нуи". Он, конечно, гад - предательство, наверно, нельзя прощать - но все же есть вещи, которые нельзя делать даже с гадами. А жалко, пожалуй, его в этом рассказе потому, что здесь поведение Нидики достаточно логично выведено из его характера и его прошлого.
Поделиться921-01-2010 21:25:41
- Турага
- Зарегистрирован: 24-12-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1326
- Уважение: +105
- Пол: Мужской
- Возраст: 26 [1998-01-05]
- Провел на форуме:
16 дней 23 часа - Последний визит:
02-07-2015 09:23:18
Интригующий рассказ. И насчёт оружия Нидики, мне кажется что оно в форме буквы "Т", палка а на ней лезвие. Вобщем как у Таканувы из "БИОНИКЛ Маска Света"
Отредактировано Похату Нува (02-02-2010 16:35:03)
Поделиться1013-02-2011 20:58:04
- Заблокирован
- Откуда: россия санкт-петербург
- Зарегистрирован: 01-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 280
- Уважение: +34
- Пол: Мужской
- Возраст: 23 [2000-09-15]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
13-06-2011 00:33:35
да уж. я вот только одного не понимаю если он хотел быть героем то поч ему предал других тоа?[/hide]
Поделиться1117-04-2011 19:21:55
- Житель К-Н
- Откуда: мата-нуи
- Зарегистрирован: 15-04-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11
- Уважение: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 24 [1999-11-23]
- Провел на форуме:
5 часов 37 минут - Последний визит:
19-09-2011 20:27:51
да класный рассказ 
Поделиться1217-04-2011 20:56:28
- Тоа Света
- Откуда: Гусь- Хрустальный
- Зарегистрирован: 10-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1165
- Уважение: +56
- Пол: Мужской
- Возраст: 26 [1998-03-04]
- Провел на форуме:
9 дней 8 часов - Последний визит:
24-12-2015 14:19:38
да уж. я вот только одного не понимаю если он хотел быть героем то поч ему предал других тоа?[/hide]
потому что еслибы он остался тоа, он бы не получил славы, а так вон Гекрострат в историю вошёл, зараза, и этот по его стопам...
Страница: 1
