Да, именно так - сущность, здесь за перевод я ручаюсь. Но сразу хочу предупредить, что не ручаюсь за точность перевода странных слов Брутаки. Может быть, не совсем точно передают его слова фразы "Сферус Магна, разбивается...  Три, что должны быть одной; две, что должны сделать их единственной." В оригинале вместо слова "разбивается" - существительное, the shattering, но я не сумела подобрать нормальный русский эквивалент: разбитие? раскалывание? раздробление? - все нехорошо. И, хотя я написала последнюю фразу в женском роде, по-английски разницы никакой нет, так что вполне может оказаться "три, что должны быть одним".

И, кстати, это мне одной повсюду мерещатся символы Единства, Долга и Судьбы аka Карта Норных Лезвиеносцев  , или кому-нибудь еще показалось, что вышеупомянутая фраза Брутаки на них намекает?

Действительно, весьма странное использование Олмак. Напоминает забивание гвоздей микроскопом, учитывая почти безграничные возможности для макут, что дает эта маска. Похоже, воспаленный ум Мьютрана придумал.

ТОЧНО!Вот именно - для чего Лезвиеносцы строили туннели?

Согласна. Сейчас попробую исправить.

Комментарии Грега, как обычно, можно истолковать по-разному... "Разбитая" мне не нравится из-за той самой возникающей проблемы рода, пока что оставлю как есть. И я не уверена, что "shattering" это название планеты, по-моему, это будет слишком уж бесхитростно.

Плюс, у меня есть возражения с грамматической точки зрения. Если уж не переводить"The Shattering" отглагольным существительным, то надо причастием несовершенного вида, а тогда выходит не "Разбитая" а "Разбивающаяся/ийся/ееся".

Наконец-то! Я думал, уже не дождусь этого часа: в мире Бионикл столкнулись две армии.... Надо же. К счастью, на этот раз все описано не так бегло, как вл время схватки Скакди и Ракши... Все намного круче и это развитие меня радует))).
Что самое важное: я ощутил ту радость, какую наверно ощутил бы любой в Метру Нуи, увидев в небе Тоа Нува. Это радость приближающейся победы... Безупречно переведено.  Спасибо AL.

Мммда,песенки песенками,а мир в руках Макуты,вот что йа могу сказать...